trá hình

Một con cáo trá hình thành một con gà mái trong chuồng.

Definition

1. Adjective:

   • Disguised; camouflaged: Having a false appearance or form intended to conceal one's true identity or nature. It describes something or someone that is deceptively presented.
   • Covert; undercover: Operating in a concealed manner, often for illicit or secretive purposes.

2. Verb (used with "mạo"):

   • To impersonate; to masquerade: The phrase "mạo trá hình" means to assume a false identity or guise.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn là một điệp viên trá hình. (He is a disguised spy.)
  • Đó là một quảng cáo trá hình cho thuốc lá. (That is a camouflaged advertisement for cigarettes.)
• Verb (in phrase):
  • Bọn tội phạm mạo trá hình làm nhân viên cứu hộ. (The criminals masqueraded as rescue workers.)

Advanced Usage

• Used to describe activities or entities that are inherently deceptive by presenting a benign front.
  • hoạt động trá hình: covert operations.
  • công ty trá hình: a front company.

Variants and Related Words

• Sự trá hình (n): Disguise; impersonation.
  • Sự trá hình của hắn rất tinh vi. (His disguise is very sophisticated.)
• Mạo trá hình (v phrase): To impersonate; to pose as.

Synonyms

• Disguised: Altered in appearance to conceal identity.
• Covert: Not openly acknowledged or displayed.
• Undercover: Involving secret work for investigation or spying.

Related Idioms

• Cáo mượn oai hùm: (Literally: A fox borrowing a tiger's fierceness) An idiom for someone who borrows another's power or guise to intimidate others, related to the concept of deceptive appearance.
  • Hắn chỉ là cáo mượn oai hùm, thực chất chẳng có quyền lực. (He is just a fox borrowing a tiger's fierceness, essentially having no power.)